Wednesday, 30 July 2014

Five

Reilu kuukausi on hujahtanut ohi vauhdilla, eikä sinä aikana olla montaa yötä kotona vietetty. Loma on siis mennyt reissatessa sekä Suomessa että ulkomailla. Tällä viikolla nuorempi tytär täytti viisi vuotta, oppi uimaan sekä pyöräilemään ja pelasti parikymmentä pientä sammakkoa autotieltä metsään. Synttäripäivänä hän heräsi ensin jo neljältä, kun ei meinannut malttaa enää nukkua. Perheen kesken leivottiin pieni synttärikakku, varsinaisia juhlia vietetään sitten viikonloppuna. Ihana lämpökin on täällä. Onni on järvet, joissa uida. Ihana kesä.

Five weeks have passed so fast and we haven't spent many days at home during this time. The holiday has been mostly travelling in Finland and abroad. This week our younger daughter turned five, learned to swim and ride a bike and rescued a few dozen little frogs from the driveway to the forest. We baked a small cake for her, bigger celebration is coming up this weekend. And I love the warmth also. So lucky to have all these lakes to swim in. What a lovely summer.