Friday, 22 August 2014

Birthday weekend


Nuoremman tyttären 5-v synttäreitä juhlittiin elokuun alussa äitini luona kotikaupungissani. Tuo viikonloppu oli vielä ihanan helteinen. Päästiin vielä uimaan lämpimään mereen ja loikoilemaan hiekkarannalle. Äidin pihalta löytyi taas uusia yllätyksiä, hän se jaksaa keksiä sinne aina jotakin uutta kivaa ja lähes aina kierrätysmateriaaleista! Omenapuiden alla oli kiva makoilla riippukeinussa (jos ei mainita sitä, että kiepsahdin siitä maahan suoraan nokkosten päälle...).

We celebrated our daughter's 5-year-old birthday at my mother's in the beginning of August. It was a nice, busy and a very warm weekend. My mother has always done something new in her exciting garden.








Tuesday, 12 August 2014

Savonlinnassa

Anopin mökki sijaitsee Savonlinnan lähellä, joten mökkilomaan yhdistetään aina kierros Savonlinnan kirppareilla ja torilla sekä tietysti lörtsyt ja jäätelö. Tällä kertaa kirpparilta löytyi vain lapsille mökkileikkeihin kankaita ja kirjoja. 

Our summer cottage is located near Savonlinna. I always want to go through Savonlinna's flea markets and market place when we spend time in the summer cottage.




Monday, 11 August 2014

Järvellä

Gone fishing
 


Mökillä

Pari viikkoa hujahti taas niin nopeasti, että mökkireissun kuvaraportti jäi hassusti kesken. Nyt palataan siis kuukauden takaisen mökkireissun tunnelmiin Savoon. Mökille kuuluu tietysti kesäkeitto tuoreista kasviksista, leikkikesäkeitto kukkasista, uiminen, saunominen, veneily ja kortinpeluu. Kokkokin meillä oli vaikkei ollut juhannus.

Photos from our summer cottage one month ago.










Wednesday, 30 July 2014

Tertin kartano


Heinäkuun alkupuolella ehdimme piipahtaa anopin mökillä. Mökkimatkan lempparipysähdyspaikka on Tertin Kartano, jossa saa herkullisen lounaan tai kakkukahvit. Herkuttelun jälkeen voi kierrellä aittapuodissa, josta löytyi tällä kertaa tuliaisiksi teetä ja hunajaa.

In the beginning of July we spent some time at my mother-in-law's summer cottage. Our favourite place to stop by on the way is Tertin Kartano, where you can enjoy a lovely lunch or tea with cake. There's also a shop where I got some tea and honey this time.






Five

Reilu kuukausi on hujahtanut ohi vauhdilla, eikä sinä aikana olla montaa yötä kotona vietetty. Loma on siis mennyt reissatessa sekä Suomessa että ulkomailla. Tällä viikolla nuorempi tytär täytti viisi vuotta, oppi uimaan sekä pyöräilemään ja pelasti parikymmentä pientä sammakkoa autotieltä metsään. Synttäripäivänä hän heräsi ensin jo neljältä, kun ei meinannut malttaa enää nukkua. Perheen kesken leivottiin pieni synttärikakku, varsinaisia juhlia vietetään sitten viikonloppuna. Ihana lämpökin on täällä. Onni on järvet, joissa uida. Ihana kesä.

Five weeks have passed so fast and we haven't spent many days at home during this time. The holiday has been mostly travelling in Finland and abroad. This week our younger daughter turned five, learned to swim and ride a bike and rescued a few dozen little frogs from the driveway to the forest. We baked a small cake for her, bigger celebration is coming up this weekend. And I love the warmth also. So lucky to have all these lakes to swim in. What a lovely summer. 




Thursday, 10 July 2014

Pihlajasaari

Eilinen hellepäivä oli juuri sopiva Pihlajasaari-visiitille. Parasta oli päästä pienelle veneajelulle ja nauttia merituulen viilennyksestä. Ihanaa, että on lämmintä.

Yesterday was a hot day and perfect for a visit to an island. We spent the day in Pihlajasaari in Helsinki. It was nice to also get to go on a little boat trip. I love this warm weather!